Mi padre siempre me dijo que el Ejercito te hace un hombre.
Pero nunca sabes de que tipo.
No conocio a Roland Bozz.
¡Levantesen!
¡Levantense! Vamos.
¡Saquen su roñoso culo de las camas!
Tienen 15 minutos o haran ejercicios hasta que se desmayen.
Vamos. Vamos. ¡Levantensen! ¡Vamos!
Quitensen sus medias y salgan afuera, ¡malditos maricones!
¡Rapido! - ¡Muevanse!
- No tengo todo el dia. Muevan sus traseros, soldados.
Richard Nixon, lanzo la bomba
No quiero ir a Vietnam
La proxima vez no habra fin de semana en la estacada.
Sera una maldita corte marcial.
Quizas unos años duros en Leavenworth. ¿Como estuvo el viaje, estupido?
Descuento en la recepcion, entrenamiento basico, la custioda correccional...
...ha estado en el Ejercito mas de tres meses. La mayoria en la estacada.
¡Subete al maldito diantre! ¡Subete, chico!
¡No necesitas permiso especial, hijo!
¡Has lo que te digo! ¡Pon tu trasero de GI en ese diantre!
¡Vamos, hazlo!
Soldado Bozz, Roland. Sin segundo nombre.
Iras a la infanteria.
Apuesto mi cabeza que lo pondran en una bolsa con etiqueta en una semana.
Cualquier hombre intentando salir de aqui jamas volvera a ver su casa.
No me gusta la practica, asi que me olvido del show.
Maldicion. Subete en ese dientre. ¡Vamos!
Bozz.
Conozco un camarada en Charlie Company que dice conocer a un tipo por ese nombre.
Dice que es la mayor porqueria del ejercito.
Haciendose el payaso y actuando siempre como un maldito idiota.
Articulo 15, reciclado a traves de la primera necesidad, toda clase de basura.
Me suena que ese tipo no es mas que un cobarde de porqueria.
¿Miedosos de Tigerland, huh?
Deberian estarlo.
Te arrastan del culo hasta que caigas.
- Oi que un tipo de Bravo murio alli. - No, hombre, eso es un rumor.
¿Asustado por el viejo Tigerland, maldito soldado raso?
Lea esto y digame que sucedio. Tengo que sacarme a este tipo de encima.
¡Ve por el, Bozz!
¡Soldado raso Bozz!
¿Que mierda pasa? ¡Detengan el maldito camion!
¡Maldita sea! ¿Cual es tu maldito problema?
¡Tu, estupido hijo de puta! No eres mas que un--
¡Retrosedan ese camion, pequeño miserable!
¡El resto de ustedes, apoyen sus traseros en el suelo!
Buenos dias, caballeros.
Mi nombre es Capitan Saunders.
Comandante de la Compañia Alfa.
Tercer avanzada de infanteria entrenando la brigada.
Bienvenidos a la infanteria, caballeros.
No importa donde hicieron su entrenamiento basico, ni en Fort Polk o donde sea...
...esten tranquilos ya que nosotros hemos entranado a los mejores, dificiles...
...y bien equipados soldados.
Esta base es la mayor proveedora de tropas combatientes de ultramar.
Por eso no dejen que cualquier hombre aqui empieze a tener cualquier pequeño...
...y maldito sueño de estar en cualquier otro lado.
Espero que no, caballeros.
Estan destinados a ir a un fuego de doble camino.
Seran enviados a la guerra.
Estaran aqui por un periodo de ocho semanas para su entrenamiento.
Despues de eso, estaran aqui por una semana mas.
Los llevaremos a un puesto avanzado a 10 millas de aqui...
...que es conocido por toda la armada como el segundo peor lugar sobre la tierra.
Tigerland.
Es el estado norteamericano de Vietnam...
...que esta muy cerca del frente de batalla.
Ahora, caballeros, es necesario que aprendan...
...lo poco que le podemos enseñar aqui.
Por si lo logran, entonces quizas...
...recien quizas...
...volveran algun dia a jugar al doctor con Sally devuelta en casa.
Suban las velas.
Lo que no esten al tanto tendran un pase para el fin de semana.
El entrenamiento comienza el Lunes a las 0430.
Desde ese entonces, cada hijo de puta llevara a cuesta su propia carga.
- ¿Sucky-Sucky, bebe? - Oh, no, gracias.
Ahi vas.
- ¿Tienes un alto voltaje de sexo? - Tienes razon.
¿Cual linea lo dice?
No soy experto pero dice que tendra sexo real pronto.
- ¿Y que hay de mi? - Sexo para Sheri tambien.
Ahi vas.
- ¿Lo leistes? - No
Yo tampoco. Lo guardare para molestar a todos.
Jim Paxton.
No seamos amigos. Podrias morir y te extrañaria muchisimo.
¿Como dices?
- Es un chiste, olvidalo. Roland Bozz. - Esta bien.
Aqui estan Sheri y Claudia o Claudia y Sheri.
Damas, Jim Paxton.
- Placer en conocerte. - Un gusto.
Encantador, estoy seguro.
- Dejeme comprarles un trago, damas. - Mm, adelante.
Cuatro, por favor.
- ¿Son de por aqui? - Nacidas y criadas. ¿Tu?
- En la parte norte de New York. - New York.
Wow.
¿Que hay de ti, Bozz? ¿De donde eres?
Texas, Jim. Esta en el sudoeste de USA.
¿Oh, en serio? Bueno, verificare dos veces eso en el mapa. Gracias.
Te venian pisando fuerte en la compañia.
- Estoy sorprendido que te dejaran salir de la base. - No lo hicieron.
- Estoy confiscado a la compañia de vuelos. - Oh, ¿Eres un ausente sin retiro?
Shh, hombre, los niños.
Por la paz en la tierra y la cura del cancer.
- Salud. - Amen.
No te tomes todo tan seriamente, Jim. Tranquilizate.
Hombre, todo lo que dije es, "Paz en la tierra y que se encuentre la cura al cancer."
- ¿Quien dijo que es una broma? - Estas haciendo lo acostumbrado.
Un soldado gracioso con dos chicas en el bar--
Hombre, no estoy haciendo lo de siempre.
Si vas a hacer un idiota por eso, jodete.
Ahora, Jim, esa no es la respuesta.
Oh, ¿en serio, sabelotodo? Entonces, ¿cual es?
La respuesta es que tengo una habitacion en el hotel.
Vamos a llevar a estas damas y las vamos a coger hasta que termine la guerra.
Esta bien.
Hola. Eso es divertido.
Oh, muy, muy divertido.
- No es malo por ser un par de gruñones. - ¿Un par de gruñones?
¿Quien eres tu? Sargento Rock, ¿Compania Facilonga?
¿A que estas jugando? ¿Un hombre absurdo en un mundo absurdo?
Estas siendo un tonto pelando contra el sistema.
- Hay una diferencia, Paxton. - ¿En serio, cual es?
Soy un tonto perdedor.
Si, tienes un tipo de tejido. Oi que eres el tonto mas grande de los alrededores.
Oh, bien, gracias.
Pero eso es todo. Sigo aqui cuando deberia estar afuera.
- Y me voy a ir. - Yo no.
Me enliste.
- ¿Es esta alguna guerra de mierda? - Si.
- Tengo gula. - Yo tambien.
Desearia no haberte oido eso. Empezabas a caerme bien.
Tu sabes, tenia la idea de ti, Bozz.
No me gustan las guerras.
Quizas en contra de eso. Pero no encontra de mi pais.
¿Hay alguna servicio de habitacion aqui? ¿Donde esta el telefono?
Eso es una pensamiento de fantasia, profesor.
Dejame darte algunos consejos. Imagina una manera para ir.
- Sal, cantando mientras me voy. - Gente, ayudenos.
- Sabes, estamos habrientos. - Yo tambien, hombre.
Ya sabes, eso no es todo, hombre. No es solo politica.
Quiero ir. Quiero ver como es.
Quiero la experiencia. Estoy tomando nota de todo.
Callate. Estoy tomando notas de todo. Un dia--
Algun dia escribire algo como James Jones o Hemingway.
¿Que escribiras?
La guerra es un infierno, los hombres son bravos, ese tipo de basura vieja.
Entonces estuvistes rompiendo las putas pelotas. Por Dios Santo, Bozz.
- Un lugar siempre abierto en la calle Bourbon.
Dame la linterna.
Las chicas se estan llendo.
Si, se van.
Listo.
Hey, ¿como estan?
Manten la cabeza abajo.
Maldito AWOL, pedazo de mieda, hijo de mil puta.
Esta bolsa de mierda tuya en la suciedad.
El soldado razo Bozz esta enseñando la manera mas apropiada de cabar un agujero en el medio del fuego.
Bajo fuego, caeras a la tierra y "lie flat".
Bajo fuego, le pediras a Dios que quite tu boton...
...para estar mas cerca del suelo.
Bajo fuego cabaras un agujero con tus dientes si tienes que hacerlo.
Abre tu boca.
Ahora, infeliz.
¡Hazlo! ¡Come tierra!
No te oigo. "Si, sargento"
- Aun no te oigo. - ¿Usas pollera, sargento?
- ¿Que dijistes, pedazo de mierda? - ¡Besame el culo, sargento!
Maldito chupa pijas.
¡Te hare empujar Fort Polk al mar!
Señor, ya tengo un hombre en mi cabeza.
Gracias.
¡Come tierra! ¡Hazlo!
- ¡Comelo! - Sargento, es suficiente.
Haga que ese hombre se mueva.
¡Muevete! Ya oistes al hombre.
¡Muevete! ¡Vamos!
Miter, eres el nuevo guia del segundo peloton.
Pon a Bozz en forma. Si no sucede eso...
...ni Jesus sera capaz de salvarte, entendistes?
- Si, sargento. - Hagan que estos hagan cuerpo a tierra y rompan filas.
Peloton, cuerpo a tierra.
Desprendansen de sus armas.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz !
¿Que te sucede, soldado? Mueve tu trasero, hijo.
Vamos.
¡Muevelo!
- Bozz. - ¡Vamos!
Mueve esa bolsa de mierda al suelo.
Es mia.
Ba-doo, ba-doo En mi mente.
- Ba-doo, ba-doo - Todavia esto intentando encontrarla.
Quiero llevarla a casa con mi mama.
Peloton, escuchen.
Peloton, mañana sera un dia muy duro.
Todo el mundo a las barracas.
Apaguen las luces.
¿Te gusta tener el control?
No tomare ningun baño. Yo tomare uno.
Bien, callate.
No quiero joderte mientras hablas, por es me jodas.
Sargento Thomas.
Soldado Raso Cantwell reportandose al cobertizo de armas como le fue ordenado.
¿Sargento Thomas?
Que bueno que me esperastes, Papa.
Creo que todo el mundo lo hizo, Bozz.
¿Es esta la situacion donde el buscapleitos es golpeado por sus camaradas?
Alguien fue golpeado.
Cantwell.
¡Jesus!
- ¿Que sucedio? - Creo que fue el Sargento Thomas.
Maldicion.
¿Alguien lo reporto?
¿Por que? No volvera a mostrar sus cara junta.
Estaba trantando de molestar como usted.
Lo siento por haberte sucedido esto.
No volvere a hacerte payasadas.
¿Has oido? Ve a limpiarte y entra a las barracas.
Cierra el maldito pico, Miter. Le estas dando un dolor de cabeza a Cantwell.
Te advierto, y es como tener una orden directa del sargento.
No me hagas ponerte en el reporte.
Dale un descando. Ha sido un dia terrible para todos.
No me fastidies mas, Paxton. Esta bien.
Seras un buen soldado, pero este individuo--
Quiere ser una maldita molestia. Quiere reirse de todo lo que hacemos.
Dañara seriamente a este peloton.
¿Cuanto tienes, 20 años?
Solo porque uses insignias de sargento no quiere decir que no vallas a morir.
¿Donde iras donde no estemos nosotros, Booz?
Tu mejor apuesta es ser soldado, chico, o volveras a casa en una bolsa.
Maldicion.
Solo queria que supieras, no me disgustas.
- ¿Hay algo mas, Wilson? - No.
No contaria que hubiera.
Te dire algo. Esta sera la ultima vez que lo escuches.
No puedes matar a un dink con un rebote.
Oh, ¿Todo esto se trata de matar gente? Pues, mierda.
Por eso no puedes disparar cuando se te de la gana.
Cuando yo quiera.
¿La idea de matar maricas te exita?
Alto el fuego. Alto el fuego.
Apunten a sus objetivos, bolsas de mierda.
Todo despejado.
No pueden darle al objetivo, habra un inferno para pagar.
Mierda, no creo que ese sea el objetivo de Cantwell, camaradas.
- Ni una sola bala - Ni una bala lo perforo. - Cierra tu boca, Wilson.
Thomas masticara mi culo por eso.
No iran a hacer ninguna llamada a casa.
Estaran ocupados. Lenvanten sus roñosos traseros, perras.
Todos son un solo hombre que conforma la compañia y haran al mundo mas feo de lo que son.
- No te tengo miedo, Bozz. - Si, lo tienes, Wilson.
- Eres muy estupido para darte cuenta. - Esta bien entonces, niño colegiado.
Eres un tremendo tarado, dale a Cantwell tu objetivo.
- Le dare los tuyos. - Tomas eso y vas a--
Dios Santo, ¿que se trae este infeliz?
- Wilson cambio sus objetivos con los de Cantwell. - Es verdad.
- Eso es basura. - Cuerpo a tierra.
- Permiso para-- - ¡Ahora, pedazo de mierda!
Si, sargento.
¿Sabes porque ese hombre esta en el suelo? ¡Porque esta muerto!
Esta muerto.
Y no puedes enterrarlo. ¿Sabes porque?
- ¿Porque, sargento? - ¡Porque tu tambien estas muerto!
Todos ustedes estan muertos...
...porque no tienen la puta idea de como disparar con armas semiautomaticas.
O como darle a Charlie con pequeñas explociones...
...por eso sus malditos cartuchos no se sobrecalentaron.
Y porque este marica no puede darle al puto objetivo.
¿Alguna pregunta?
- No, sargento. - Yo tengo una pregunta.
¿Si estoy muerto, como podria hacerle una pregunta?
Se exactamente que estas haciendo, marica de mierda.
Quiero que tu...
...y tus dos novias aqui...
...se reporten al sargento de porqueria desques que coman esta noche.
Levantensen, Lazaro.
Has sido resucitado.
Levantate.
Cantwell.
Te perderas mucho menos la diversion, Bozz.
Hay alguna grande y vieja luna brillante ahi abajo.
Te hace recordar lo que es este mundo.
- ¿Que, pelando tomates? - Es bueno hablarte despacion, Cantwell.
Ahi esta Paxton tomando notas.
Quizas te pondra en el libro.
la persona santa.
No se muy bien de que estas hablando.
No leo mucho.
Nunca pude pasar sexto grado.
Me case. Me lleve a mi mujer a casa.
Pobre niña.
Tenia convulsiones.
Esos ataques, ¿sabes?
Cuatro chicos se quedrian sin mama una y otra vez.
Jesus, Cantwell, ¿Cuando te casastes? ¿A los 12?
Demonios, no.
Tenia 15.
Tuvimos dos chicos. Ella ya habia tenido otros dos.
Tengo 19, pero ella es un poco mas grande. Tiene 28.
Tengo un hijo de 1 año y una niña de 2 años.
¿Que mierda estas haciendo aqui, hombre?
¿No te golpea ver que es la misma luna que brilla?
Esta brillando muy fuerte ante nosotros aqui...
...y brillando en esa chica que es mi esposa.
Es la misma luna...
...que brillara cuando vayamos a la guerra.
La misma luna que les brilla a esos chicos que seran baleados.
¿No te conmociona lo que esto significa?
Como cada uno de nosotros somos parte del todo.
Y todo es una mierda.
Se que al regresar a casa...
...el predicador estara hablando de lo que es correcto y de lo que no es.
Acerca del Señor, de Dios y de Jesus.
Pero sabes...
...si el Señor o Dios o Jesus...
...estando parados ahora mismo aqui...
...diria, "Cantwell..."
...olvidate de todas estas promesas"
"Olvidate de lo que todos dijeron."
"Y olvidate de todas ideas ideales que tienen."
"Incluso lo que te hemos dicho."
"Mira hacia alla arriba."
"¿Has visto semejante luna?"
Maldita sea, Cantwell.
Mierda.
Mierda, ni siquiera te conozco, hombre.
Estas sentado aqui contando tu puta historia.
Quieriendo hacer que llore como un puto. ¿De que se trata todo esto?
Digo, andate a la mierda, Cantwell. El mundo esta lleno de malditas penas.
Ni siquieras deberis estar en el ejercito.
Eres demasiado estudo para poder salirte.
Les conte mi predicamiento.
Dijieron, "Espera hasta ir a la guerra, despues te quejas"
¿Y te tragastes eso?
El hombre lo dijo.
Conozco las regulaciones del ejercito la manera que los prisioneros saben de la ley.
Eres una tremenda descarga, hombre.
Listo. Mira, yo me ire del Ejercito.
¿Que estas diciendo? No te preocupes por el.
Jim, cierra la puta boca. Se lo que estoy haciendo aqui.
Solo corta un poco de ese puto tomate o algo asi.
Uno, dos, tres. Dos.
- Uno, dos, tres. - Tres.
- Uno, dos, tres. - Cuatro.
- Uno, dos, tres. - Cinco.
¿Quien te ofrecio hacer esto, hijo?
Nadie, señor.
- Conozco mis derechos. - No, no sabes.
Tu caso no sera visto hasta que zarpemos. Puede irse.
No, señor. No creo que sea lo correcto.
Y que si no me deja ver al oficial de J.A.G., señor...
...entonces, bajo las normas de la justicia militar...
...podre llenar una queja ante el inspector general.
Y nadie puede retenerme.
¡Dios Santo!
¿Cuando hicistes que "Mi pais, bien o mal" se convirtiera en "esta mierda"?
Es el soldado razo Bozz, señor. Lo puedo oler desde aca.
No, señor, no es Bozz.
Lo lei. En un libro.
¿Lo leistes? ¿En un libro?
Si, señor.
¿Hasta donde llegastes en la escuela?
Casi hasta sexto grado, señor.
Me imagino que estudian leyes a temprana edad en donde vienes.
Señor, si me permite hablar abiertamente.
Ustes desestima el daño que un tipo como Bozz puede hacer.
El es una mala imagen para el Ejercito, señor.
Todos son malas imagenes en estos tiempos. Incluso la guerra.
Ahora dale con tu rodilla en la nariz. Saquele su cerebro por los oidos. ¡Bien!
Gracias, señor.
¿Cual es tu solucion? ¿Darle una patada en el culo?
Claro que no. Eso es lo que esta buscando.
- Exacto. - Levarlo al tribunal militar.
Le garantizo que se cagara encima.
Sargento, sabe que no le haremos un juicio.
Nos costara un huevo...
...y el batallon nos cuestionara porque no pudimos con un aprendiz de mierda.
En cinco semanas, ira a al guerra.
Y sera un soldado entonces, por Dios. Bueno o malo. Te lo aseguro.
Quisas no. Saca a Cantwell del medio. Otros dos tipos de su escuadron.
Cada hijo de puta de J.A.G. estara sangrando sus alma en nuestros pies.
Este es Bozz, señor
Pasar a vision de rayos X para la evasiva en el ARs.
Sargento, estamos perdiendo una guerra.
Toda el maldito Ejercito se esta cayendo a pedasos.
¿Queres que me meta ahi con un idiota mal creido?
Creo que es mas que eso, señor.
- ¿Eso es todo, sargento? - Si, señor.
¡¿Que mierda estas haciendo, soldado?! ¡Maldita sea, Bozz!
¡Se supone que lo estrangularas, no que seas su puto amigo!
Si, sargento.
Maldito cobarde de mierda.
¿Que mierda estas buscando, pezado de bolsas de mierda?
¡Pongan sus malditos coños a trabajar!
Intenta eso de nuevo, y estaras escupiendo sangres, Bozz.
Ahora pongan a trabajar sus pequeños coños a trabajar...
...¡pedazo de mierdas!
Hey, Bozz, bien por lo de Cantwell.
Esta a dos pasos al asilo con una esposa loca. Lo envidio.
Le salvastes la vida.
Mierda, a veces cuando hablamos, nuestros estomagos duelen.
No me importa lo que digas. Deberias sentirte bien.
Buena mierda, cobarde de porqueria.
No estare orgulloso hasta ver a Wilson fuera.
¿Sabes lo que te haria sentar cabeza? Una fiesta a todo riesgo.
Poner una mata sobre ti, y pegarte con una roca.
Callate, Wilson. Detendre al maldito truck.
- Alguno de ustedes puede volver caminando-- - Maldito bastardo...
...que crees muy inteligente.
Oi que los chicos del Norte iran primero a Vietnam.
Si, peo al menos podremos encontrarlos en el mapa.
Que maldito sentido del humor, Pax.
Nadie va a morir. Guardate esa basura para ti.
¿Nadie va a morir? Mierda, Mitter, eres un reverendo idiota.
Cuando regreses a tu casa te llamaran "Sr. hijo de puta sin piernas"
- ¿Algo mejor? - Cuidado con lo que dice, señor.
Todavia tengos estas rayas. Sargento interino.
Eres una gallina sin esas insignias.
- No he visto a ninguno que me las halla podido quitar. - Jesus, Wilson, eres un terrible idiota.
Esos hijos de putas mataron a los putos chinos...
y putos franceses. Nos van a partir el orto a nosotros tambien.
- ¿Quien eres? ¿"Pregunta al Mago Sr.Negro"? - Mi hermano estuvo alli en el '68.
No te hace ningun heroe.
¿Sabes que es tu problema, Wilson?
Necesitas eschucar a los "pops".
¿A que te refieres con los "pops", Johnson?
El sonido que haras cuando tu cabeza sale de tu culo por primera vez.
Damn, Johnson, I know you a damn coward.
Ahora creo que eres un comunista bastardo.
Quizas un maldito haz de leñas cerca de ser un maldito negro.
- Oh, ¡maldito no! No soy esa clase de mierda.
- ¿Quieres un pedazo de mi, asqueroso? - Atrapenlon.
- ¡Atrapenlon! - Quitense de mi.
¡Salgan, hijos de puta!
¡Vamos!
Es suficiente.
¿Cual de usted manga de hijos de puta rompio mi camion?
¡Quitate de mi, hombre! ¡Vete!
De acuerdo, por ahora, camion de mierda.
Arriba, o todo el maldito peloton de maricas...
...caminaran arrastrandose las 6 millas hasta la base.
¡Maldito sea, cerebro de mierda! ¿Quien hizo esto?
Yo fui, sargento.
Bien. Baja aqui, muchacho.
¡Y trae tus mierdas!
El resto de ustedes, sienten sus culos al suelo.
Nadie salva a nadia, manda de estupidos hijos de puta.
¿Que sorete estas haciendo, hombre?
No me hace ningun favor.
Charlie 6, habla Charlie 2.
Miter ha demostrado apropiadamente...
...el campo de uso de la radio TA-312.
Excepto por esto, que no esta en el manual.
Si alguna vez atrapan a Charlie...
...deberias saber la informacion de donde estan el resto de los camaradas.
Solo Charlie es un bastardo quien no te dira ninguna mierda.
Es porque le atas sus asiaticas manos, le bajas sus pantalones....
...y lo agaras de sus bolas.
Aqui, Miter, ten esto.
Le pinchas con estos clips en cada uno de sus ojos achinados...
...y exprimes al maximo la radio...
...eso le enviara un electroshock suficiente para que te diga cualquier cosa.
Demonios, te dira los resultados completos de la liga menor del baseball.
- ¿Me sigues? - Si, sargento.
Te dira como su madre se lava el trasero si le das esto.
No solo eso, seras capas de encontrarlo realmente facil la proxima vez.
Porque, el ira a iluminar toda la puta noche.
Nadie dijo que podias irte.
- ¿Por que? - ¿Por que, que?
¿Por que le haria eso a otro ser humano?
El hermano tiene razon.
¿Que mierda te pasa? Ese es uno de nuestros hombres.
Trealo de vuelta, chico.
- ¡Bozz! - Ve por el, chico.
Jesus, Bozz.
No me hagas esto.
Vuelve aca, pedazo de mierda.
¡Bozz!
No puede controlar a sus propios hombre, esta en tu culo.
Drop trou.
- ¿Que? - Drop trou !
¡Por segunda vez, vamos! Las criadas tambien.
Bueno, ¿Que sabes? Tienes unas bolas barbaras despues de todo.
- Wilson, mueva esa cosa. - Si, sargento.
Ahora le demostraremos la manera apropiada...
...de dar informacion cuando se use la radio TA-312.
Veamos si me pueden decir porque no puede tener control sobre sus hombres.
Veamos si iluma toda la noche.
Ilumenenlo. Cierra la boca, Hicks.
Contacto.
Nunca aun te ha tocado, hijo.
Eso es. Clase retirensen. Continuen con su proxima clase.
Continuen.
¡Continuen!
Wilson, parace que tuvieran las nueces tostadas esta noche, ¿huh?
No sabia que eras tan gracioso.
No puedo esperar a atraparme un VCm y quemarle sus bolas.
Empezare con usted esta noche, Miter.
¿Ves esto, Pax? El loco y sadico soldado...
...quien se lanza y mata a la gente.
Creo haberte visto mirar las bolas de Miter antes.
Muy gracioso, Bozz. Gracioso, yeah.
¡Eres una desgracia para el uniforme, pedazo de bosta!
¡Hey, hey! ¿Que mierda..?
¡Rompelo, hombre!
¡Levantate carajo! ¡Civil de mierda!
¿Que demonios esta pasando? ¡Miter!
Mejor explica que esta pasando o tus hombres sufriran un castigo.
Habia un argumento...
-...y uno de los hombres-- - Lanzo el jabon en la ducha.
Pelea cuerpo a cuerpo. Se descontrolo todo.
Sucede cuando la gente vive junta, cogen juntos.
Disculpe, soldado, usted se habra tirado algun jabon.
¿Que es lo que le pasa?
Parece que hubiese comido mierda en el desayuno.
No pasa nada, sargento.
Es mejor que se queden de esa manera, ¿me oyeron?. Todos ustedes.
- Maldita sea, ¿me oyeron? - ¡Si, sargento!
Ustedes haran la guardia. Cuatro puestos de escucha en los bordes del perimetro.
Cavensen un agujero y olvidensen de la comida.
Aqui afuera, se disputan una guardia. Y hagalo segun el manual.
Pero en Vietnam, si escuchan algo entre los arbustos...
...digo, cualquier cosa, abren fuego.
Le disparan a los arbustos hasta matar lo que halla producido ese ruido.
Cuando el sol se ponga, no me importara una mierda...
...si se trata de un hombre, una mujer, un chico o el pequeño Johnny al lado.
Lo matan o no volveran a casa.
¿Como la masacre del pueblo de My Lai, sargento?
Paxton...
...¿porque no te unes, idiota?
Perderse la carne sera bueno tambien para tu gracioso culo.
¡Ahora retrocedan!
¡Maldita sea, haganlo ahora! ¿Quieren correr seis millas esta noche?
¡Pongan las armas en su puto lugar!
Sientan como estoy cavando mi puta cueva aqui.
Cuando era chico...
...solia pensar que podia cavar hasta la China.
Veias demasiados dibujos animados, Jim.
Quisas si cavaramos lo suficiente, hariamos un tunel para salir de este basural.
¿Por que tu no?
Mis brazos estan muy cansados.
No, en serio. ¿Por que no te irias del Ejercito?
No soy tan valiente.
¡En ese caso, solo tendre que sepultarte!
¡Sacalo de aqui!, Vamos, ¡sacalo!
¡Mantenganse abajo!
¡Quedense en donde estan!
¡Muevelo! ¡Tienes que moverlo!
¡Quedensen abajo! ¡Estan disparando en nuestro camino!
- ¡Muevelo! Alto el fuego.
¡Miter! ¿Que te sucede?
¡Cuando se le ordena a sus hombre que se muevan, deben moverse!
Cuando doy ordenes, se supone que las debe cumplir.
- ¿Me entendio? - ¡Si, sargento!
¡Los M-60 estan disparando directamente a lo largo de nuestro camino! ¡Nos han separado en dos!
¿Quien dijo que habriera tu puta boca? ¡Guia del peloton!
¡Ira al flanco de esos M-60! ¿Esta claro?
Si, señor.
¡Si quiere que estas putas mueran...
...no los tomara por el orto...
...con una 762 para partir sus esqueletos!
¡Haga flanco en el objetivo!
- ¿Entendido? - Si, señor.
- ¡Haga que esos hombres salgan del agujero! - ¡Salgan afuera!
¡Mantenganse abajo! ¡Mantenganse abajo!
¿Que dijistes, gusano hijo de puta?
Dije, que se matuvieran abajo.
¡Haga que esos hombre salgan del agujero ahora!
- Guia del peloton, ¡hagalo! ¡Muevalo! - Vamos, ¡maldita sea!
¡Mantenganse abajo!
¿Eres tan idiota para joder conmigo, chico?
Mañana en la base seremos tu, yo y el capitan.
¡Si tu culo insubordinado no esta en las barracas al mediodia...
...te matare yo mismo!
No lo hara, sargento.
No se porque lo haria, pero no me matara.
- ¡Maldita seas, Bozz! ¡Fuera de la trinchera!
¡No me das las espaldas!
¡Mueve tu culo con los demas, ahora!
Entiendo su posicion. No estoy intentando joder las cosas para usted.
Tiene su armada para correr y matar gente. No soy parte de eso.
Nadie abandona el Ejercito.
No estoy abandonando...
...simplemente no estoy jugando.
¿Cual es su primer nombre, sargento?
Ezra.
¿Puedo ofrecerle un cigarrillo?
¡¿Que mierda pasa con usted?!
- ¡Eso no lo hara! - ¡No, sargento!
¡Eso ni por putas lo hara!
¡Dame un puta respuesta!
¡Mierda!
Ahora escuchame, hijo.
Ire donde tu iras.
Alla, ira a donde vivir y morir es terriblemente corto.
Lo que estoy intentando enseñarle quizas logre salvar tu miserable vida.
Le dire que. Si puede hacer cuerpo a tierra por la mierda y soldados como se que usted es...
...me olvidare de todo esto. - No puedo.
Mierda, aunque si quisiera, no estoy ahi nunca mas.
¿Que clase de declaracion de mierda es esto?
Ezra, no.
Soy solo yo.
Esta bien, Bozz, todo bien.
Te dejare ir.
Pero ahora es entre tu y el CO, estoy fuera.
Soldado, este ejercito te aplastara tu culo con dureza. Con ambos pies.
Lo sabes, ¿no?
Te empujaran a traves de tus papeles, y te enviaran a una muerte segura.
¿Es un chiste?
¿Haciendo que me convierte en un heroe o algo asi?
Nope.
Bueno, bien, Ezra.
Ahora levanta tu trasero y unete a estos hombres ahora mismo.
¡Eres un maldito bebe! Sal de mi vista.
¡Miter! ¿Que esta haciendo?
- ¡Sargento Landers! ¿Que pasa ahora?
¡Miter!
- Es suficiente, sargento. - ¡Eres un maldito nervioso, bolsa de mierda!
¡Vamos!
¡Tiempo de ir a casa, soldados!
¡Dije que ya era suficiente!
Vamos.
Maldita sea, aprendera a ser soldado.
¡El proximo cara de pija que intente hacer una hazaña parecida, le metere mi 14 Deltas...
...en el orto y lo volare en mil pedazos!
- ¡¿Esta claro?! - Do you understand ! - ¡Si, sargento!
¡Usted! ¡Paxton!
- ¿Cuanto tiempo de escuela tiene? - Dos años.
Es el proximo guia del peloton. Arrestelo.
No nos enseñaron eso en la escuela.
¿Es usted algun tipo de idiota? Maldito retrasado mental.
¿No sabe como hacer una cosa, no?
Digale al hombre que esta bajo arresto...
...es confizcado a las barracas, y no dejara el area.
Tiene una mesa de naipes y establezcalo en la puerta.
¿Por que, sargento?
Entonces asi un guardia puede sentarse ahi, muchacho de cabeza de esperma.
¡Estas despedido como guia de peloton, pedazo de bosta humana!
- ¡¿Cree que es gracioso?! - ¡No!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!, Deme 10, ¡cree que esto es un maldito chisto!
- ¡Wilson! - Si, sargento.
Busquen un tabla de naipes.
Esta en guardia.
¿Guardia, sargento?
¡Me ha oido! ¿Quiere estos 14 dentro de su culo?
¡No, sargento!
Bozz.
Usted es el nuevo guia del peloton.
Ponga este pedazo de mierda bajo arresto.
Digale a estos hombres que se corten el pelo.
Felicitaciones, querida.
Lo siento, Jim.
Oh, hombre.
¿Celoso?
Miter.
¿Como va todo, hombre?
¡Esta bien, muchachos!
No me ire a tomar estas mierdas en serio.
Solo haga lo que tenga que hacer asi podremos vivir juntos.
Si alguien de ustedes se va a escapar y esconderse, avisenmen.
No puede hacer esto. No tiene los derechos.
Hijo de mil puta, la puta que te pario. Este no es su ejercito, ¿me escucho?
Sientese, la puta madre, en su maldita tabla de naipes, infeliz.
¡Hey, compañeros. Hey!
Miren, todo lo que se es que niguno me hablo asi...
...desde que tengo esta maldita verde y miserable maquina.
Maldita razon. Lo confirmo.
Entonces si, Bozz. Mira lo que pasa, bebe.
¿Que mas haran, enviarnos al maldito Vietnam?
Muy tarde para eso.
¿Dijestes, Bozz? ¿Puedo tener un pase de fin de semana?
Aleja tu roñoso pantalon, nene de mama.
Es la rompa interior de tu madre. No has cogido en tres años.
¡Sacame de la base y te mostrare!
Miter, bebe, deberas mantener silencio.
Respira honda.
Saca esa mierda de ti.
Debes relajarte.
- Mierda, ¿Correras de nuevo? - Yeah.
Oi gente en New Orleans que me ayudara llegar a Mexico.
No sera tan sencillo.
El ejercito tiene sus hombre, todo su trabajo sera buscarte.
No me importa.
Podran atraparte, traerte aqui y encerrarte.
Tu mejor movida, no me hara que te golpee.
¿Quieres ir a la prision militar? No estan tan loco.
¡Cierra la puta boca!
Calmate, carajo, despertaras a Wilson. No querras eso.
Mierda. ¿Que haras ahora?
Me lastimare mi mano. Me lastimare mi mano.
- Mirda hombre, eso no funcionara. - ¡Mira!
¡Dije que no funcionara!
Si me lastimo mi mano, me dejaran irme, ¿verdad?
- No ira a funcionar. - ¡Vamos, Bozz!
¡Rompe mi maldita mano asi me podre ir a casa!
¿Sabes lo que soy, Bozz? Soy un carnicero.
Si, todos somo carniceros.
No, soy un carnicero de verdad.
- No has matado a nadie aun. - ¡Maldita sea, quiero decir que soy un verdadero carnicero!
En mi casa solia cortar carne. Lo hacia tan bien.
Lo hice mientras esta en la secundaria, inclusive despues de eso.
Podria cortar un pedazo de carne tan perfecto...
...que te tendria rogando a ti por un pedazo.
Soy un buen carnicero, Booz. Es todo lo que siempre quise ser.
¿Me estas cargando?
No, Miter. No me estoy riendo de ti.
Mi esposa, se reia de mi. Mi padre tambien.
No hacia mucha plata.
Solo un chico de tienda, eso es lo que decia mi padre.
"¡Hey, niño de tienda. Hey, chico!"
Me llamaba niño. ¿Te lo imaginas? Pateador de mierda, llamandome niño todo el tiempo.
¡No soy un niño, maldita sea!
Diciendome que es un gran heroe de guerra de fantasia.
Y mi esposa, esa pequeña--
Mi esposa.
Es hermosa.
La chica mas bonita en todo Lake Charles High.
La chica mas hermosa en todo el estado de Louisiana.
Estaba loca por mi porque estaba siempre trabajando.
Le daba todo el dinero...
...para estudiar en el colegio.
Supe entonces,como...
...como supe mas tarde...
...¡estaba viendose con un puto chico del colegio por atras!
¡Maldita sea! Mi padre me lo dijo.
Me dijo, "¿Ves? ¿Ves que clase de idiota bastardo eres?"
Ciego por la tienda del castor, niño.
"Deberias tener una pequeña campana en tu nariz."
Entonces pensanstes en unirte al Ejercito y morir como un hombre de verdad.
Bozz, se que puedes expulsar a la gente.
Quizas.
Inclusive en este lugar de mierda, con reglas sin sentido.
Por favor, Bozz. Por favor, sacame de aqui. ¿Por favor?
Bueno, mira esto.
Maldicion.
El capitan seguramente no quizo dejarme ir al principio.
Pero hice como me dijistes.
Le dije que el ejercito queria que visitara a un psiquiatra.
- ¿Y eso es todo, huh? - Queria agradecertelo personalmente.
El Doctor me mando a tomerme vacaciones.
El se comunicara con la Cruz Roja, hara que me saquen de aqui...
...asi no tendre que volver nunca mas.
Bien, Miter. Es gusto oirlo. Estas loco, hombre.
- La mejor de las suertes, Miter. - Gracias, Paxton.
- Miter. - Cuidate, Johnson.
Gracias de nuevo, Bozz.
- Tan tiempo. ¡Ve a hacer de carnicero, Miter!
- ¿Trate de que no te maten, oistes? - No dejes que tu carne se pudra, hombre.
Si, pudrete.
- Soldado razo Bozz, reportandose. - Descanse.
¿Asi que usted es el nuevo guia del peloton para el 2do batallon?
Si, señor.
El maldito mundo esta lleno de malditas sorpresas.
No estaba en sus planes usar insignias de sargento...
...a una semana de estar Tigerland en guerra.
No lo se, señor. La idea se me cruzo por mi mente un par de veces.
Solo que no pense que todo seria una miserable tristeza.
Siendo inspeccionado por la 201.
Eres un chico de Texas.
Un par de entradas con la ley. Un año en el colegio estatal.
Estudiante fracasado, trabajo en construcciones.
- ¿Consiguio el borrador? - Si, señor.
- ¿Por que no se quedo en la escuela? - Quizas necesitaba meterme en problemas, señor.
Bueno, lo has logrado.
Tambien obtuvo responsabilidad. Obtuvo un peloton para correr.
La compañ¡a le gusta el malo al final de una tormenta de mierda. Su peloton es una miseria.
- Gracias, señor. - No es un cumplido, cretino.
No quiero mas llamadas del batallon...
...preguntame porque esta tropa de cuarta necesita una fuerte descarga...
...y esa tropa necesita algun tipo de mama que los amamante.
- ¿Me entiende? - Si, señor.
Borrese esa puta sonrrisa de su cara.
En una semana se embarcara a Tigerland.
Eso geteara en su esqueleto y prestara atencion a sus ojos.
Entonces empecemos descansados.
- Dele a su gente un pase de fin de semana. - Ya se hizo, señor.
Eres un maldito pedazo de trabajo, Bozz.
Creo que podria ser un soldado como cual hombre en este ejercito.
Incluso creo que lo desea, aunque no lo quiera.
Solo trato de mantenerme con vida:
Estamos peleando una guerra, soldado raso. Nadie sabe quien volvera con vida.
Ese no es la clase de alivio del que estoy hablando, señor.
Aca tiene 150 dolares.
¡Feliz vispera de Todos los Santos!
Cough it up, Brian.
La proxima vez, Pax.
- En un rato voy, camarado. - Esta bien.
¿Quien es la chica con lo que estas hablando, Bozz?
- Intentando anotar alguna yerba. - ¿Sabes que es lo que no obtuve?